[锋客计划]Android Design 翻译计划

首先, 在你开始考虑要不要加入这个计划前, 你可以看看这篇文章: Holo Theme 的元年/怨念.

说到 Android 应用, 大多数人的第一印象就是质量差, 兼容性烂, 广告烦. 这不, 国人最常用的应用诸如新■微博, ■人网, U■浏览器, ■狗音乐, ■狗输入法, ■Q… 质量全部都不敢恭维, 越是大公司的作品越不堪入目, 反倒是很多个人开发者和小团队不断的在作出优秀的应用, 比如 Qii 和 Mariotaku(宅里奥, 很有意思的名字).

事实上, 就我个人的经历来看, 有很多国内的开发者/开发团队/公司还完全不知道 Android Design 这个网站的存在(我的经历), 更别提对 Android Design 的认知了. 他们中有的人认识到 Holo Theme 是发展方向, 半模仿半借鉴的做了类 Holo 的应用(比如人人)但是完全没有了解 Android Design 的精髓, 有的人完全不知道 Android Design, 继续开发着 2.3 甚至更早的 UI 的应用(比如百度和 UC), 有的人则顽固的认为 iOS UI 就是最棒的 UI, 妄图在所有平台的应用上都使用 iOS UI(比如 QQ 和微博). 这些人和他们的应用, 很大的程度上给中国 Android 用家留下了 Android 应用质量差, 兼容性烂的印象.

据说 Android Design 在国内已经无法访问了, 于是我和我的朋友便开始计划为谷歌做点好事 — 翻译 Android Design, 完成以后将其搬运到没有被 GFW 封锁的地方! 

如果你无法容忍垃圾应用充斥中国 Androi d用户的手机, 如果你想要改变中国 Android 应用的现状, 如果你想让更多的国产应用拥有不输给同类外国应用的质量, 那么, 加入我们的计划吧! 我们欢迎任何有志之士加入. 门槛很低–只要你能够翻墙且有翻译功底(不需要很高), 你就可以加入. 感谢 Google 提供了 Docs 这个强大的在线协作文档工具, 让这个计划的实现成为可能–个人的力量是有限的, 集体的力量是不可估量的.

期待你的活跃!

Android Design: http://developer.android.com/design/index.html 

Google 文档地址: Google Drive

如有需要, 我会创建 SkyDrive 文档. 

关于协作

如果你已经成功打开了以上两个网页, 那么恭喜你, 你具有加入计划的资格了. 请按照已完成的第一章的格式来进行翻译. 章节标题的文字颜色统一为#0099CC. 发现翻译错误/手误可以直接订正, 翻译争议请使用”评论”功能. 同时欢迎把文档的地址传播出去. 请使用Docs自带的格式.

P.S.: 请勿过于咬文嚼字. 翻译做到信达雅不易, 可以稍微不求甚解. 

我虽然是学生, 但是会尽量挤出时间关注文档的修订.

我的联系方式

新浪微博: @NovaDNG

Google+: Geoffrey.Resurgence HSU

我的邮箱: gero.hsu@gmail.com

我的电话(美国的): +1 8183509244